Zwracam sie z pytaniem do mam, ktore na codzien, z partnerami, rozmawiaja w obcym jezyku. Jak to jest z Waszymi pociechami? Jakim jezykiem sie posluguja?
Ja od urodzenia mowie z Misia (2 latka 4 mies) po polsku (z wyjatkiem sytuacji, kiedy jestesmy cala "szwedzka" rodzina). Spiewam piosenki, mowie wierszyki itd Ona wszystko swietnie rozumie, ale odpowiada upadcie po szwedzku! Uzywa niektorych polskich wyrazow i jest swiadoma, ze rzeczy maja dwie nazwy (kiedy mowi do taty "buty" a tata spyta jak to jest po szwedzku - bez zastanowienia odpowiada "sko". I tak jest z wieloma wyrazami w obie strony). A uparcie mowi po szwedzku.
Czytalam kiedys, ze dzieci dwujezyczne uzywaja na codzien jezyka, ktorym posluguja sie miedzy soba rodzice. A drugi jezyk maja tylko w glowce i wyciagna go dopiero wtedy, kiedy beda potrzebowac. Ale Misia jakos go nie "wyciaga" kiedy przyjezdza rodzina z PL! Wszystko rozumie, ale odpowiada po szwedzku! Czy to sie zmieni? Jak postepowac, aby czesciej mowila po polsku?
Jakie sa Wasze doswiadczenia z tym problemem?
Forum noworodek.pl
W trosce o Ciebie i Twoje dziecko
Dwujezycznosc maluchow
Posty: 4 • Strona 1 z 1
Dwujezycznosc maluchow
przez dahl70 » Cz paź 25 2007, 14:20
-
dahl70 - Posty: 402
- Dołączył(a): So wrz 02 2006, 21:17
- Lokalizacja: Szwecja
przez ijabuba » Cz paź 25 2007, 17:36
dahl- zajrzyj na to forum ,jest tu sporo odpowiedzi na twoje pytania:)
http://forum.banda.pl/viewforum.php?f=20
http://forum.banda.pl/viewforum.php?f=20
-
ijabuba - Posty: 1254
- Dołączył(a): N paź 10 2004, 00:00
- Lokalizacja: Naas
przez ania_22 » Cz paź 25 2007, 17:46
ja z moim synkiem rozmawiam po polsku, z mezem tez po polsku, ale maz, dziadki i znajomi rozmawiaja z mlodym po niemiecku - i jak na razie mlody nie miesza jezykow - tzn jak do niego po polsku to i on po polsku a jak po niemiecku to po niemiecku, dodam ze zasob jego slow po polsku jest zdecydowanie wiekszy niz po niemiecku i Sebastian zacza wogole cokolwiek pozno mowic - pomijajac chinszczyzne niemowleca oczywiscie :wink:
a dzieci znajomych tak samo dwujezycznych robily dokladnie tak jak Twoja corcia , jak do nich po polsku to one po niemiecku i na odwrot :wink:
a dzieci znajomych tak samo dwujezycznych robily dokladnie tak jak Twoja corcia , jak do nich po polsku to one po niemiecku i na odwrot :wink:
<a href="http://www.suwaczek.pl/"><img border="0" src="http://www.suwaczek.pl/cache/02dbd1e538.png"></a>
<a href="http://lilypie.com"><img src="http://b1.lilypie.com/KgSQp1.png" alt="Lilypie 1st Birthday Ticker" border="0" /></a>
<a href="http://lilypie.com"><img src="http://b1.lilypie.com/KgSQp1.png" alt="Lilypie 1st Birthday Ticker" border="0" /></a>
-
ania_22 - Posty: 3192
- Dołączył(a): Cz paź 14 2004, 00:00
- Lokalizacja: Neumarkt
przez megan_777 » Cz paź 25 2007, 20:08
Ja do swojego brzdaca mowie po polsku i angielsku, z tata jego rozmawiamy po angielsku, babcia do wnusia mowi glownie po polsku. Niko zna wiecej wyrazow po polsku, rozumie dwa jezyki i tez w dwoch odpowiada. Czasami miesza wyrazy i wychodzi mu zlepek polsko-angielski.
<a href="http://lilypie.com"><img src="http://lilypie.com/pic/070902/nMfN.jpg" alt="Lilypie 3rd Birthday Pic" width="79" height="80" border="0" /><img src="http://b3.lilypie.com/NYGom4.png" alt="Lilypie 3rd Birthday Ticker" border="0" width="400" height="80" /></a>
<a href="http://imageshack.us"><img src="http://img406.imageshack.us/img406/271/dscf0028uc8.jpg" border="0" alt="Image Hosted by ImageShack.us"/></a><br/>
<a href="http://imageshack.us"><img src="http://img406.imageshack.us/img406/271/dscf0028uc8.jpg" border="0" alt="Image Hosted by ImageShack.us"/></a><br/>
-
megan_777 - Posty: 1032
- Dołączył(a): Śr sty 26 2005, 01:00
- Lokalizacja: Pennsylvania
Posty: 4 • Strona 1 z 1
Kto przegląda forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zalogowanych użytkowników i 84 gości