Kto może przetłumaczyć??

To jest Wasze forum.
Możecie tu zadawać pytania i wymieniać informacje z innymi Użytkownikami naszego serwisu.
Pisanie tylko dla zarejestrowanych użytkowników!

Moderatorzy: extreme, saba79

Kto może przetłumaczyć??

Postprzez maagda » So wrz 29 2007, 23:17

Dostałam niemiecki krem ale nie wiem co pisze na etykiecie,potrzebuje przetłumacyzc.Jest to krem firmy bebe,napisane jest na nim tak:
ZARTPFLEGE


zartcreme-pflegt junge Haut zart und geschmeidig


ohne Konservierungsstoffe
chodzi mi o to czy nadaje się dla 3 miesiecznego dziecka.Z góry dziekuje.
"Okaż dziecku trochę miłości, a odbierzesz w zamian znacznie więcej."
Avatar użytkownika
maagda
 
Posty: 56
Dołączył(a): Pn lip 16 2007, 11:36
Lokalizacja: Głuchołazy

Postprzez Liliana83 » So wrz 29 2007, 23:46

zartcreme-delikatny roslinny krem

krem roslinny dla skóry młodej delikatnej i elastycznej/giętkiej bez jakichs tam konsertwantów

ogolnie dla dzieci to słowo KINDER,wiec trudno mi wywnioskowac czy dla dzieci tak małych,ale zdaje mi sie ze nie ma przeciwskazan
moze znajdziesz na opakowaniu słowo KINDER?
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Avatar użytkownika
Liliana83
 
Posty: 2810
Dołączył(a): Pn lis 07 2005, 01:00
Lokalizacja: Ormåsen

Postprzez Liliana83 » So wrz 29 2007, 23:47

doczytałam ze firmy BEBE
uwazam ze to krem dla dzieci po przeanalizowaniu
mysle ze spokojnie mozesz kremowac

pozdrawiam
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Avatar użytkownika
Liliana83
 
Posty: 2810
Dołączył(a): Pn lis 07 2005, 01:00
Lokalizacja: Ormåsen

Postprzez maagda » N wrz 30 2007, 07:58

Liliana83 dziekuje bardzo za pomoc :kiss_of_love:
"Okaż dziecku trochę miłości, a odbierzesz w zamian znacznie więcej."
Avatar użytkownika
maagda
 
Posty: 56
Dołączył(a): Pn lip 16 2007, 11:36
Lokalizacja: Głuchołazy

Postprzez Aki » N wrz 30 2007, 08:14

Junge haut - to młoda skóra = dziecięca 8)
<img border="0" src="http://www.snugglepie.com/ezb/459472.png">

<img border="0" src="http://www.snugglepie.com/ezb/137094.png">
Avatar użytkownika
Aki
 
Posty: 4415
Dołączył(a): Cz wrz 23 2004, 00:00
Lokalizacja: Kwiecień 2005


Powrót do Forum ogólne

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zalogowanych użytkowników i 39 gości

cron